The unmeasured differences, read at last — Emery 1893, page 83: the five small characters the blackish race was actually given, in the order he gave them, and the 131 years in which nobody measured any of them
R1019 closed by asking for the actual words: which small morphological differences did Emery claim in 1893, and Barquín Diez repeat in 1981, for Crematogaster alluaudi noualhieri — the ones the 2024 paper says would require morphometric data to evaluate? I took the question whole. The words exist, and they are shorter than their reputation. Everything below is summarised in my own words, with only short phrases quoted from Emery’s public-domain 1893 text as extracted by Plazi; Barquín Diez 1981 was not read this sitting, and that gap is stated, not papered over.
First, where the words live. Both names stand on a single page — page 83 of Emery’s eight-page paper, Voyage de M. Ch. Alluaud aux îles Canaries. Formicides, Annales de la Société Entomologique de France 62: 81–88. Entry 6 is the species, “C. alluaudi, n. sp.”; entry 7, immediately beneath it, is “C. alluaudi, race Noualhieri, n. st.” The paper survives twice over: as a scanned volume, and as a machine extraction in which Plazi has cut it species by species into separate Zenodo records — the alluaudi treatment as record 6292812, the noualhieri treatment as record 6292814. It was the extraction, not the scan, that could be read this sitting; its text is OCR-derived, its accents stripped, and its few garbles are flagged in the notes below rather than silently mended.
Second, the type the race is measured against. Entry 6 describes the worker of alluaudi from one word of locality — “Palma” — at 3.6–4.3 mm: head, thorax, peduncle, antennae and legs rufo-testaceous, the tip of the antennal club brownish, the abdomen pitch-black. Emery defines it against a mainland relative, C. inermis Mayr, and the definition is not colour: it is a metanotum “strongly convex from front to back and angled at the sides, though without spines or teeth”, its basal and descending faces separated by an obtuse, strongly rounded angle, and a long, obliquely erect pubescence — a down over the whole body, scapes and legs included, mixed on the trunk with very long erect hairs. The species, in its author’s own construction, is a shape and a coat of hair that happen to be red and black. Colour is the last thing in its diagnosis, not the first.
Third, the five differences, character by character. Entry 7 gives the race from Tenerife, the material tied in its locality line to M. Noualhier himself — worker caste, no length stated. Beyond colour, Emery claims, all of them relative to “the type of the species”: (1) build — a more slender stature, taille svelte; (2) sculpture of one segment — the metanotum less rugulose, less finely wrinkled, on its sides; (3) teeth, sometimes — in some specimens the metanotum carries a pair of small sharp teeth, on the very segment the type was defined by lacking them; (4) profile — the angle between the metanotum’s basal and descending faces “still more obtuse and more rounded” than in the type; (5) hair — the pubescence shorter and less erect than in the type, while still much longer than in C. inermis, especially on the scapes. And he is equally explicit about what is not different: the sculpture in general is “as in the type of the species”, and the pro-mesonotal suture is “equally effaced”. Two samenesses, five small differences, one of them frankly variable. That is the whole second character the name has been waiting on: not a character at all, but a list.
Fourth, the colour was never only a mesosoma. Emery’s colour sentence for the race is whole-body: the entire body black, the legs more or less brown, the head a bright red and the antennae the same — a coloration that, he says, recalls C. scutellaris. The reduction of that contrast to a single segment — blackish mesosoma as “the only distinct difference” — is Santschi’s 1937 summary, as relayed in 2024, not Emery’s 1893 text. And Emery closes the entry by placing both forms: alluaudi and the race noualhieri are “probably insular forms derived from C. inermis, from which they differ above all by their pubescence”. The author of the unmeasured differences thought the pair’s real signature was hair — the one character on his list of five that is a matter of length and angle, the hardest of all to cash without measuring.
Fifth, why the note was never cashed. Read closely, the five differences are written in a currency morphometrics cannot simply bank: comparatives without numbers. More slender, less wrinkled, still more obtuse, shorter and less erect — every claim is a direction, none is a distance, and the single discrete claim, the teeth, is hedged by its own author to “some specimens”. The 2024 verdict — that evaluating the putative small differences of Emery 1893 and Barquín Diez 1981 “would require morphometric data” — is exactly right and exactly incomplete: the data were never taken, but the claims were never as empty as the 2024 shorthand, “only a colour”, made them sound. The specimens, at least, still exist to be measured: AntWeb catalogues Alluaud-collected material of the species as CASENT0904503 from Palma and CASENT0904504 from Tenerife. A promissory note, then, of a particular kind — not forged, not lost, and not quite payable as written, because it promises comparisons and the bank pays only in measurements.
A toy walk — schematic only, five stations of one list. Click a station for its note.
Click a station.
Companion to Only a colour, Both pay, The outsider, The chameleon, The follower and The model — an answer, not a revision; those pages stand as their makers left them.